1
00:00:29,080 --> 00:00:31,240
<i>Waar bereid je je voor</i>
<i>om zo haast te maken?</i>

2
00:00:32,600 --> 00:00:33,560
<i>Op vakantie.</i>

3
00:00:33,720 --> 00:00:34,760
<i>Met Saloni.</i>

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,280
<i> Ginni blijft hier bij jou.</i>

5
00:00:37,720 --> 00:00:38,640
<i>Ben je nog steeds boos?</i>

6
00:00:40,720 --> 00:00:42,200
<i>Je hebt niet met je vader gesproken, hè?</i>

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,760
<i>Het heeft geen zin om met papa te praten.</i>

8
00:00:46,440 --> 00:00:47,640
<i>Hij zal mij nooit begrijpen.</i>

9
00:00:47,880 --> 00:00:48,760
<i>Praat dan met mij.</i>

10
00:00:49,400 --> 00:00:50,440
<i>Of begrijp ik het ook niet?</i>

11
00:00:52,960 --> 00:00:55,200
<i>Je hebt al een besluit genomen--</i>

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
<i>Kun je dat begrijpen</i>
<i>Ik ben Chotte en niet Badde?</i>

13
00:01:02,360 --> 00:01:03,240
<i>Vertel het me.</i>

14
00:01:07,000 --> 00:01:07,920
<i>Ik weet het.</i>

15
00:01:12,160 --> 00:01:14,160
<i>Ik weet dat…</i>

16
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
<i>Ik heb nog maar één zoon.</i>

17
00:01:21,560 --> 00:01:25,000
<i> Maar jij mag beslissen welke.</i>

18
00:01:26,680 --> 00:01:28,080
<i>Vergeet het niet.</i>

19
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
<i> Shatrughan was ieders favoriet.</i>

20
00:01:32,840 --> 00:01:36,720
<i>Deze familie heeft eindelijk</i>
<i>Het verdriet overwinnen om hem te verliezen.</i>

21
00:01:37,560 --> 00:01:38,400
<i>Maar...</i>

22
00:01:39,400 --> 00:01:41,520
<i> Bharat heeft verantwoordelijkheden.</i>

23
00:01:43,360 --> 00:01:47,640
<i>En of dit gezin</i>
<i>kan het zich veroorloven Bharat te verliezen...</i>

24
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
<i>Ik ben…</i>

25
00:01:50,520 --> 00:01:51,800
<i>Ik weet het niet zeker.</i>

26
00:02:17,600 --> 00:02:18,560
<i>Drink wat water.</i>

27
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
<i>Er zijn er enkele achteraan bewaard.</i>

28
00:02:22,600 --> 00:02:23,480
<i>Wie ben jij?</i>

29
00:02:26,440 --> 00:02:28,840
<i>Heeft Chotte je niet over mij verteld?</i>

30
00:02:31,880 --> 00:02:34,160
<i>Ik heb geen idee</i>
<i>van wat hier aan de hand is.</i>

31
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
<i>Laat het me uitleggen.</i>

32
00:02:38,960 --> 00:02:40,600
<i>Ik ben Golu.</i>

33
00:02:40,800 --> 00:02:44,040
<i>Gajgamini,</i>
<i>op wie Shatrughan gek is.</i>

34
00:02:44,280 --> 00:02:45,400
<i> Stop met liegen.</i>

35
00:02:46,520 --> 00:02:47,560
<i>Golu is dood.</i>

36
00:02:48,800 --> 00:02:53,040
<i>Ze werd levend verbrand,</i>
<i>en haar lichaam werd gedumpt door Sharad.</i>

37
00:02:55,160 --> 00:02:57,360
<i>Het is een paar dagen geleden dat dit gebeurde.</i>

38
00:03:01,520 --> 00:03:03,320
<i>Kunt u mij vertellen wat hier aan de hand is?</i>

39
00:03:05,200 --> 00:03:07,240
<i>Dat maakt niet uit.</i>

40
00:03:08,120 --> 00:03:10,240
<i> Waar het om gaat is wat er daarna gebeurt.</i>

41
00:03:11,040 --> 00:03:13,920
<i>Zodra die deur opengaat,</i>
<i>we zijn dood.</i>

42
00:03:14,040 --> 00:03:14,880
<i>Wat bedoel je?</i>

43
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
<i>Ik ben Golu en ik leef.</i>

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
<i>Nu weet jij dat ook.</i>

45
00:03:24,520 --> 00:03:26,840
<i>Wat denk jij</i>
<i>Is Shatrughan goed voor je?</i>

46
00:03:27,120 --> 00:03:28,480
<i>Mag je hier weglopen?</i>

47
00:03:29,680 --> 00:03:31,160
<i>Als jij Golu bent...</i>

48
00:03:32,920 --> 00:03:34,680
<i>dan ben je voorbestemd om te sterven.</i>

49
00:03:39,600 --> 00:03:41,800
<i>Maar Chotte zal mij nooit kwaad doen.</i>

50
00:03:46,400 --> 00:03:48,760
<i>Besef je waar je bent?</i>

51
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
<i>En waarom ben je hier?</i>

52
00:03:58,240 --> 00:04:00,440
<i> Chotte zegt dat hij van me houdt.</i>

53
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
<i> Kijk naar mijn toestand.</i>

54
00:04:06,600 --> 00:04:08,840
<i> Overleven is belangrijker dan liefde.</i>

55
00:04:09,840 --> 00:04:11,520
<i>De beslissing is aan jou.</i>

56
00:05:01,120 --> 00:05:02,080
<i> Wacht even.</i>

57
00:05:03,080 --> 00:05:04,000
<i>Op drie.</i>

58
00:05:05,720 --> 00:05:06,520
<i> Eén.</i>

59
00:05:07,120 --> 00:05:07,920
<i>Twee.</i>

60
00:05:08,600 --> 00:05:09,480
<i>Drie!</i>

61
00:05:17,680 --> 00:05:18,880
<i>Elke keer als hij terugkeert,</i>

62
00:05:19,440 --> 00:05:21,480
<i>je moet zijn aandacht afleiden.</i>

63
00:05:23,440 --> 00:05:25,600
<i> Hier veilig wegkomen</i>
<i>en geluid is onze prioriteit.</i>

64
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
<i> "Ik laat Ginni vallen."</i>

65
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
<i> Nu besef ik waarom hij zo enthousiast was.</i>

66
00:05:53,560 --> 00:05:55,000
<i>Dit is de school van mijn dochter.</i>

67
00:05:55,760 --> 00:05:57,280
<i> -Ginni studeert hier--</i>
<i>-Ik wil het niet weten!</i>

68
00:06:01,120 --> 00:06:04,280
<i>Hoe minder ik weet, hoe beter.</i>

69
00:07:15,680 --> 00:07:17,680
<i> Ga terug. Ik moet een foto maken.</i>

70
00:07:26,680 --> 00:07:30,080
<i>Kunt u identificeren wie dit heeft gedaan?</i>

71
00:07:43,320 --> 00:07:44,280
<i> Rennen!</i>

72
00:07:44,400 --> 00:07:46,120
<i> Rennen! Rennen!</i>

73
00:07:46,320 --> 00:07:47,560
<i> Schiet op!</i>

74
00:09:10,840 --> 00:09:11,720
<i>Mevrouw.</i>

75
00:09:13,080 --> 00:09:14,960
<i>Weer afhankelijk van iemand anders?</i>

76
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
<i>Ik heb geen goede</i>
<i>gevoel hierover.</i>

77
00:09:22,320 --> 00:09:24,520
<i>Totdat we bevestiging krijgen</i>
<i>over de vraag of Kaleen Bhaiya...</i>

78
00:09:26,120 --> 00:09:27,400
<i> is dood of leeft…</i>

79
00:09:29,640 --> 00:09:31,640
<i> we hebben iemands bescherming nodig.</i>

80
00:09:33,240 --> 00:09:36,440
<i> Is er enige garantie</i>
<i>krijgen we een bevestiging?</i>

81
00:09:37,640 --> 00:09:38,520
<i>Nee, dat is niet zo.</i>

82
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
<i>Maar ik kan je één ding verzekeren.</i>

83
00:09:48,840 --> 00:09:50,200
<i> Geen Tripathi-mannetje</i>

84
00:09:51,520 --> 00:09:53,040
<i> zal ons durven behandelen…</i>

85
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
<i> de manier waarop we in dit huis werden behandeld.</i>

86
00:10:40,320 --> 00:10:42,000
<i>Ze is tegen corruptie</i>

87
00:10:42,120 --> 00:10:43,960
<i> Criminelen vrezen haar toorn</i>

88
00:10:44,120 --> 00:10:45,840
<i>Ze kan de machtigste onder ogen zien</i>

89
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
<i>Ze is een waaghals</i>

90
00:10:47,720 --> 00:10:51,440
<i>Onschuldig van hart</i>
Maar elke stap vol moed

91
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
<i>Om een misdaadvrije staat op te bouwen</i>

92
00:10:53,520 --> 00:10:55,400
<i>Hier is CM Madhuri</i>

93
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
<i>Dit is allemaal magie van Zarina.</i>

94
00:11:02,240 --> 00:11:05,000
<i>Ze weet hoe ze de aandacht moet afleiden.</i>

95
00:11:08,440 --> 00:11:10,280
<i>Ze moet een lesje leren.</i>

96
00:11:13,240 --> 00:11:17,120
<i>Het is zover</i>
<i>voor mij om uit te stappen--</i>

97
00:11:17,440 --> 00:11:18,880
<i> Lul!</i>

98
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
<i>Ben je uit</i>
<i>katoenplukgeest?</i>

99
00:11:22,240 --> 00:11:23,640
<i>Volg gewoon uw instructies.</i>

100
00:11:23,840 --> 00:11:26,320
<i> "Als ik het ooit over vertrek heb,</i>
<i>bijt me dan."</i>

101
00:11:26,680 --> 00:11:27,520
<i> Stom.</i>

102
00:11:33,320 --> 00:11:36,800
<i>Tot Madhuri</i>
<i>de regering wordt omvergeworpen.</i>

103
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
<i>Je gaat nergens heen.</i>

104
00:11:47,960 --> 00:11:51,080
<i>Ze is tegen corruptie</i>
Criminelen vrezen haar toorn

105
00:11:51,200 --> 00:11:52,120
<i> Oké.</i>

106
00:11:53,560 --> 00:11:54,680
<i>Ik ga niet.</i>

107
00:11:57,640 --> 00:11:58,560
<i>Dat zul je wel doen.</i>

108
00:12:17,520 --> 00:12:18,400
<i>Kom alsjeblieft.</i>

109
00:12:25,280 --> 00:12:26,160
<i>Deze kant op.</i>

110
00:12:28,600 --> 00:12:29,440
<i> Deze kant op, alstublieft.</i>

111
00:12:45,640 --> 00:12:47,400
<i>Heb je de ruimte versierd?</i>

112
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
<i> Ja.</i>

113
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
<i> Rust even uit.</i>

114
00:12:50,720 --> 00:12:53,480
<i> Mevrouw ontmoet u vanavond.</i>
<i>Tijdens het diner.</i>

115
00:12:56,000 --> 00:12:57,280
<i>Je kamer is hier.</i>

116
00:13:01,000 --> 00:13:02,240
<i> Bewaar je bagage en kom terug.</i>

117
00:13:03,360 --> 00:13:04,240
<i> Oké.</i>

118
00:13:08,680 --> 00:13:12,360
<i>Wat een prachtig huis</i>
<i>Ik heb mijn zoon meegenomen naar.</i>

119
00:13:12,960 --> 00:13:13,760
<i> Zie.</i>

120
00:13:24,000 --> 00:13:24,800
<i> Bedankt.</i>

121
00:13:37,800 --> 00:13:38,680
<i>Wat is de verrassing?</i>

122
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
<i>Je hebt me zo dringend gebeld.</i>

123
00:13:53,280 --> 00:13:54,760
<i> Guddu is onder mijn hoede.</i>

124
00:14:15,480 --> 00:14:16,280
<i>Hoe?</i>

125
00:14:18,440 --> 00:14:19,720
<i>Hij gaf zich vrijwillig over.</i>

126
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
<i>In de gevangenis van Lucknow?</i>

127
00:14:28,320 --> 00:14:30,000
<i>Dus, wanneer ben je</i>
<i>Guddu aan mij overhandigen?</i>

128
00:14:32,880 --> 00:14:35,760
<i>Je zei dat Guddu zo is</i>
<i>de demon "Bhasmasur."</i>

129
00:14:37,120 --> 00:14:38,680
<i> Het systeem doet zijn werk.</i>

130
00:14:38,840 --> 00:14:39,640
<i>Ik ben er.</i>

131
00:14:43,800 --> 00:14:46,040
<i> Guddu en ik zijn gebonden aan wraak.</i>

132
00:14:48,680 --> 00:14:50,720
<i>Hij moet door mijn handen sterven.</i>

133
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
<i> Zodat ik een nieuw begin kan maken.</i>

134
00:14:57,720 --> 00:15:00,120
<i> Munna laat zijn emoties los</i>
<i>haal het beste uit hem,</i>

135
00:15:01,000 --> 00:15:02,320
<i> waardoor hij later in gevaar kwam.</i>

136
00:15:04,680 --> 00:15:06,080
<i>En ik verloor hem.</i>

137
00:15:10,880 --> 00:15:12,680
<i>Ik wil niet hetzelfde voor jou, Sharad.</i>

138
00:15:18,400 --> 00:15:19,200
<i>Ik…</i>

139
00:15:20,280 --> 00:15:22,400
<i>Ik dacht aan</i>
<i>een nieuw begin voor ons.</i>

140
00:15:24,920 --> 00:15:25,840
<i> Jij moet beslissen.</i>

141
00:15:40,240 --> 00:15:44,640
<i> Madhuri, de toekomst hangt ervan af</i>
<i>over beslissingen die in het heden zijn genomen.</i>

142
00:15:47,560 --> 00:15:49,640
<i>De toekomst is meer</i>
<i>belangrijk dan wraak.</i>

143
00:15:58,680 --> 00:15:59,840
<i>Ik kies jou.</i>

144
00:16:06,240 --> 00:16:08,960
<i>Je hebt eerder zulke rode jurken gekocht.</i>

145
00:16:09,160 --> 00:16:10,280
<i>Ik heb je het zien kopen.</i>

146
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
<i> Oké. Laat me die witte zien.</i>

147
00:16:15,720 --> 00:16:16,880
<i>Deze is prachtig.</i>

148
00:16:20,800 --> 00:16:22,240
<i>Waarom deel je</i>
<i>mijn nummer met iedereen?</i>

149
00:16:22,360 --> 00:16:23,760
<i> -Wie is dit?</i>
<i>-Ik heb je nummer met niemand gedeeld.</i>

150
00:16:24,040 --> 00:16:25,720
<i>Ik weet het niet…</i>

151
00:16:25,840 --> 00:16:27,200
<i>Hij belt voortdurend.</i>

152
00:16:27,320 --> 00:16:28,440
<i>Laat me die rode zien.</i>

153
00:16:30,120 --> 00:16:32,600
<i> -Is dit niet leuk?</i>
<i>-Ja, deze ziet er echt mooi uit.</i>

154
00:16:36,320 --> 00:16:38,040
<i> -Hier.</i>
<i>-Ik ben het niet.</i>

155
00:16:38,160 --> 00:16:39,440
<i>Ik heb je nummer aan niemand gegeven.</i>

156
00:16:52,960 --> 00:16:54,120
<i>Laat me iets anders zien.</i>

157
00:16:57,200 --> 00:16:58,560
<i>Mevrouw Zarina.</i>

158
00:17:01,960 --> 00:17:02,840
<i> Wie is het?</i>

159
00:17:03,680 --> 00:17:04,600
<i>Ik ben het.</i>

160
00:17:06,000 --> 00:17:07,960
<i>Ik doe een aanbod voor jou.</i>

161
00:17:09,320 --> 00:17:13,040
<i>Als je geïnteresseerd bent, kunnen we praten.</i>

162
00:17:14,080 --> 00:17:15,280
<i>Heb jij geen schaamte?</i>

163
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
<i>Is dit een plek om te praten?</i>

164
00:17:23,720 --> 00:17:25,200
<i>Weet je wie ik ben?</i>

165
00:17:27,400 --> 00:17:29,000
<i>Ik heb geprobeerd je te bellen,</i>

166
00:17:29,880 --> 00:17:31,200
<i> maar je nam niet op.</i>

167
00:17:32,160 --> 00:17:34,040
<i>En ik weet alles over jou.</i>

168
00:17:35,880 --> 00:17:40,320
<i> Schaamte is een mijlpaal</i>
<i>je bent vaak overgestoken.</i>

169
00:17:43,640 --> 00:17:44,520
<i>Wat is uw aanbod?</i>

170
00:17:46,960 --> 00:17:49,040
<i>Het is een groot feest.</i>

171
00:17:51,280 --> 00:17:52,800
<i> Volledige privacy.</i>

172
00:17:54,480 --> 00:17:56,720
<i>En service moet persoonlijk zijn.</i>

173
00:18:23,440 --> 00:18:24,640
<i> Mevrouw, kom alstublieft.</i>

174
00:18:45,880 --> 00:18:48,560
<i>Ik heb zoveel vallen gezet om je te arresteren.</i>

175
00:18:50,800 --> 00:18:53,400
<i>Nooit gedacht dat je dat zou doen</i>
<i>maak het ons zo gemakkelijk.</i>

176
00:18:55,920 --> 00:18:58,320
<i> Guddu Pandit zal dat doen</i>
<i>wees nu een staatsgevangene,</i>

177
00:18:58,920 --> 00:19:01,080
<i> en deze cyclus van wraak eindigt hier.</i>

178
00:19:04,480 --> 00:19:06,440
<i>Mijn wraak was tegen Munna.</i>

179
00:19:08,920 --> 00:19:10,560
<i>Je was slechts bijkomende schade.</i>

180
00:19:12,000 --> 00:19:13,960
<i>Je hebt niets meer.</i>

181
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
<i>De reden dat je nog leeft</i>

182
00:19:16,960 --> 00:19:19,240
<i> is omdat ik nog geen beslissing heb genomen</i>
<i>wat moet ik nog met je doen.</i>

183
00:19:21,640 --> 00:19:24,520
<i>Dit is de tweede keer</i>
<i>Munna heeft indruk op mij gemaakt.</i>

184
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
<i>De eerste keer…</i>

185
00:19:29,800 --> 00:19:30,760
<i> zat op de universiteit.</i>

186
00:19:32,200 --> 00:19:34,320
<i>Ik wilde zijn leven leiden.</i>

187
00:19:37,200 --> 00:19:38,240
<i>En nu de tweede keer.</i>

188
00:19:41,560 --> 00:19:44,440
<i>Zelfs nadat die idioot dood is,</i>

189
00:19:45,440 --> 00:19:47,080
<i>je vecht voor hem.</i>

190
00:19:51,640 --> 00:19:53,320
<i>Als ik alleen voor Munna zou vechten,</i>

191
00:19:53,520 --> 00:19:55,000
<i>je zou niet meer leven.</i>

192
00:19:58,320 --> 00:20:01,920
<i>Mijn strijd is tegen het geweld,</i>
<i>waar jij het baken van bent.</i>

193
00:20:03,960 --> 00:20:07,800
<i>Je woede en ego</i>
<i>heeft iedereen om je heen vernietigd.</i>

194
00:20:13,720 --> 00:20:15,320
<i>Wil je een geheim weten?</i>

195
00:20:19,080 --> 00:20:20,480
<i>Ik zie ze.</i>

196
00:20:23,160 --> 00:20:24,800
<i>Al degenen die ik heb vernietigd.</i>

197
00:20:28,200 --> 00:20:32,400
<i>Ik leef met de doden, dag en nacht.</i>

198
00:20:38,280 --> 00:20:41,400
<i>Of het nu de gevangenis of de hel is,</i>
<i>maakt geen verschil.</i>

199
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
<i>Ik vermoord Munna elke dag.</i>

200
00:20:48,280 --> 00:20:49,320
<i> Dag na dag.</i>

201
00:20:49,800 --> 00:20:51,640
<i> En dat zal ik mijn hele leven blijven doen.</i>

202
00:20:58,520 --> 00:20:59,400
<i> Guddu Pandit.</i>

203
00:21:01,800 --> 00:21:03,000
<i> Munna is dood.</i>

204
00:21:06,080 --> 00:21:08,200
<i> Maar ik heb het gerealiseerd</i>
<i>Eén ding na deze bijeenkomst.</i>

205
00:21:09,280 --> 00:21:11,280
<i> Afsluiting is belangrijk.</i>

206
00:21:18,160 --> 00:21:19,440
<i> En dat betekent…</i>

207
00:21:24,680 --> 00:21:27,480
<i> Sharad zou over jouw lot moeten beslissen.</i>

208
00:21:30,560 --> 00:21:31,440
<i> Tot ziens.</i>

209
00:21:35,000 --> 00:21:37,080
<i> Versla hem, maar laat hem ademen.</i>

210
00:21:38,480 --> 00:21:39,280
<i> Ja, mevrouw.</i>

211
00:22:04,120 --> 00:22:05,800
<i> Onthoud. Leid zijn aandacht af.</i>

212
00:22:10,000 --> 00:22:12,880
<i> Chotte! Chotte, ik zal het aan niemand vertellen.</i>
<i>Laat me gaan.</i>

213
00:22:13,240 --> 00:22:14,080
<i>Saloni.</i>

214
00:22:15,280 --> 00:22:16,320
<i>Denk eens aan Ginni.</i>

215
00:22:16,760 --> 00:22:18,280
<i>Denk aan de familie, Shatrughan.</i>

216
00:22:18,400 --> 00:22:19,320
<i>Saloni!</i>

217
00:22:21,320 --> 00:22:22,120
<i>Bharat.</i>

218
00:22:24,040 --> 00:22:24,840
<i>Ik ben Bharat.</i>

219
00:22:30,480 --> 00:22:32,320
<i>Er was een element</i>
<i>van Chotte verliet me nog steeds.</i>

220
00:22:35,480 --> 00:22:36,720
<i>Het maakte me zwak.</i>

221
00:22:40,040 --> 00:22:42,080
<i> Nu is Chotte volledig dood.</i>

222
00:22:47,640 --> 00:22:49,600
<i>Saloni, ga naar buiten.</i>

223
00:22:50,400 --> 00:22:51,720
<i>Ik zal dit oplossen.</i>

224
00:22:53,160 --> 00:22:54,000
<i>Ga.</i>

225
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
<i>Saloni, luister naar hem.</i>

226
00:23:00,320 --> 00:23:01,200
<i>Ga.</i>

227
00:23:12,280 --> 00:23:13,160
<i>Kom.</i>

228
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
<i>Saloni.</i>

229
00:23:43,960 --> 00:23:44,880
<i>Saloni.</i>

230
00:23:47,280 --> 00:23:48,160
<i>Saloni.</i>

231
00:23:54,200 --> 00:23:55,080
<i>Zal…</i>

232
00:23:55,520 --> 00:23:56,440
<i>Saloni.</i>

233
00:23:56,800 --> 00:23:57,680
<i> Open je ogen.</i>

234
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
<i> Luister naar mij. Het komt wel goed met je.</i>

235
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
<i>Saloni, open je ogen.</i>

236
00:24:03,240 --> 00:24:04,120
<i>Bharat.</i>

237
00:25:11,920 --> 00:25:12,880
<i> Versla hem.</i>

238
00:25:13,560 --> 00:25:15,600
<i>Laat hem gewoon niet sterven.</i>

239
00:25:17,840 --> 00:25:20,480
<i>Iedereen krijgt een week lang biryani.</i>

240
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
<i> Houd de klootzak vast!</i>

241
00:26:25,400 --> 00:26:27,280
<i>Sta op, klootzak!</i>

242
00:26:36,920 --> 00:26:37,880
<i>Neem dit!</i>

243
00:26:40,320 --> 00:26:41,720
<i> Schurk!</i>

244
00:26:43,160 --> 00:26:44,800
<i> Schurk!</i>

245
00:27:17,160 --> 00:27:18,480
<i>Je krijgt ook een dessert!</i>

246
00:27:20,320 --> 00:27:21,200
<i>En?</i>

247
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
<i>Ook kont.</i>

248
00:27:25,640 --> 00:27:28,280
<i> Klootzak…</i>

249
00:28:00,080 --> 00:28:01,200
<i> Jij…</i>

250
00:28:15,160 --> 00:28:16,320
<i> Heb je al plezier?!</i>

251
00:28:16,520 --> 00:28:18,160
<i> Al veel plezier?! Ja?!</i>

252
00:29:51,360 --> 00:29:53,800
<i>Neem dat maar, klootzak!</i>

253
00:30:05,920 --> 00:30:06,760
<i>Genoeg.</i>

254
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
<i> Gegroet, meneer Hakim.</i>

255
00:30:53,480 --> 00:30:54,360
<i>Gegroet.</i>

256
00:30:55,120 --> 00:30:59,000
<i> Een gouden kans</i>
<i>heeft zich aan ons gepresenteerd.</i>

257
00:30:59,440 --> 00:31:00,240
<i>Ik begrijp het.</i>

258
00:31:00,640 --> 00:31:04,520
<i>En we kunnen het gebruiken</i>
<i>om heel Purvanchal te controleren.</i>

259
00:31:06,400 --> 00:31:08,960
<i>Ik kom je persoonlijk informeren.</i>

260
00:31:10,640 --> 00:31:11,800
<i>Dat is alles voor nu.</i>

261
00:31:12,240 --> 00:31:13,120
<i>Godssnelheid.</i>

262
00:31:29,720 --> 00:31:32,200
<i>Je hebt je eigen nalatenschap opgebouwd, Sharad.</i>

263
00:31:38,120 --> 00:31:40,640
<i> Waar je vader faalde…</i>

264
00:31:43,920 --> 00:31:46,600
<i>Je staat op het punt iets te bereiken</i>
<i>alles wat hij wilde.</i>

265
00:31:52,360 --> 00:31:54,440
<i>Het was onmogelijk zonder jouw steun.</i>

266
00:32:00,960 --> 00:32:02,400
<i>Wat zijn je plannen voor de toekomst?</i>

267
00:32:06,040 --> 00:32:07,840
<i>We moeten afzien</i>
<i>vijandigheid en wraak.</i>

268
00:32:07,960 --> 00:32:09,720
<i> Vorm Purvanchal ten goede.</i>

269
00:32:12,960 --> 00:32:14,920
<i> Nadat ik de troon van Mirzapur heb bestegen,</i>

270
00:32:16,680 --> 00:32:18,320
<i>Ik moet nieuwe machtsregels creëren.</i>

271
00:32:21,880 --> 00:32:24,320
<i>Je hebt altijd mijn zegeningen.</i>

272
00:32:26,680 --> 00:32:31,720
<i>Maar samen met de troon van Mirzapur,</i>

273
00:32:33,880 --> 00:32:37,520
<i> probeer de Sharad te vinden die je hebt achtergelaten.</i>

274
00:32:41,400 --> 00:32:42,480
<i>Ik zal hem ook vinden, mama.</i>

275
00:32:44,760 --> 00:32:47,160
<i> De volgende keer dat ik naar Lucknow reis,</i>
<i>Je zou mee moeten gaan.</i>

276
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
<i>Je kunt Madhuri ontmoeten.</i>

277
00:33:08,280 --> 00:33:09,160
<i>Kom alsjeblieft.</i>

278
00:33:10,000 --> 00:33:10,800
<i>Je kunt hier gaan zitten.</i>

279
00:33:15,280 --> 00:33:16,400
<i> -Mam…</i>
<i>-Daar, daar.</i>

280
00:33:23,280 --> 00:33:24,240
<i>Hoe gaat het?</i>

281
00:33:25,800 --> 00:33:26,600
<i> Met mij gaat het goed.</i>

282
00:33:45,320 --> 00:33:46,800
<i>Dit was niet nodig.</i>

283
00:33:48,920 --> 00:33:50,400
<i>Je hebt me emotioneel gemaakt.</i>

284
00:33:51,920 --> 00:33:53,920
<i>Er zijn verschillende getalenteerde</i>
<i>artiesten in de staat.</i>

285
00:33:54,520 --> 00:33:57,320
<i>Ze willen laten zien</i>
<i>hun talent aan de eerste minister.</i>

286
00:33:58,160 --> 00:33:59,600
<i>Elke dag ontvangen we tientallen verzoeken.</i>

287
00:34:00,120 --> 00:34:01,560
<i> We kunnen niet iedereen teleurstellen.</i>

288
00:34:02,720 --> 00:34:04,600
<i>Wat van mij is, is nu van jou.</i>

289
00:34:05,240 --> 00:34:06,680
<i>Aarzel niet.</i>

290
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
<i> Niet voor mij.</i>

291
00:34:16,200 --> 00:34:17,200
<i>Ik zal er een paar hebben.</i>

292
00:34:21,200 --> 00:34:27,640
<i>Sterk blijven</i>
<i>die van jou is iets groots.</i>

293
00:34:31,560 --> 00:34:35,680
<i>Je zou tenminste in de vrije lucht kunnen rouwen.</i>

294
00:34:39,160 --> 00:34:40,800
<i>Ik kreeg die kans ook niet eens.</i>

295
00:34:44,840 --> 00:34:46,680
<i> Hoewel het enige tijd duurde,</i>

296
00:34:48,000 --> 00:34:50,600
<i>de veiligheid van jou en je zoon</i>
<i>was altijd mijn prioriteit.</i>

297
00:34:52,280 --> 00:34:53,120
<i>Ik weet het.</i>

298
00:34:55,120 --> 00:34:56,840
<i>Ik begrijp het…</i>

299
00:35:00,320 --> 00:35:03,280
<i> Leven als Guddu's gijzelaar</i>
<i>Het moet een hel zijn geweest.</i>

300
00:35:07,480 --> 00:35:08,320
<i> Ja.</i>

301
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
<i> Nu wil ik gewoon afsluiting.</i>

302
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
<i>Dat zou mij blij maken.</i>

303
00:35:20,560 --> 00:35:21,840
<i>Misschien nadat je dit hebt bekeken,</i>

304
00:35:23,160 --> 00:35:25,160
<i>je kunt rustig slapen</i>

305
00:35:25,920 --> 00:35:27,600
<i> en voel je veiliger.</i>

306
00:35:45,040 --> 00:35:47,320
<i>Het eerste gerecht, mevrouw.</i>
<i>Champignon Galouti Kebab.</i>

307
00:35:53,600 --> 00:35:54,480
<i>Wat is het?</i>

308
00:35:58,000 --> 00:35:59,160
<i> Wanneer leren jullie het allemaal?</i>

309
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
<i>Ga daar zitten!</i>

310
00:36:05,520 --> 00:36:06,600
<i> Ga alsjeblieft zitten en wacht!</i>

311
00:36:06,840 --> 00:36:09,000
<i> -Zal hij dit krijgen?</i>
<i>-Doe alstublieft wat u wordt opgedragen.</i>

312
00:36:12,120 --> 00:36:12,960
<i> Dimpy.</i>

313
00:36:15,640 --> 00:36:18,000
<i>Wat er ook gebeurde, het was niet jouw schuld.</i>

314
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
<i> Jij was niet verantwoordelijk.</i>

315
00:36:24,480 --> 00:36:27,000
<i>Niemand heeft ooit de verantwoordelijkheid genomen</i>
<i>in deze familie, papa.</i>

316
00:36:27,680 --> 00:36:28,800
<i> Jij noch…</i>

317
00:36:32,640 --> 00:36:36,800
<i> Guddu Pandit is van jou,</i>
<i>De schuld van dit systeem, van iedereen.</i>

318
00:36:40,200 --> 00:36:43,800
<i>En nu ga ik</i> maken
<i>elke persoon zoals hij betaalt.</i>

319
00:36:44,640 --> 00:36:45,800
<i>Daarom ben ik hier.</i>

320
00:36:46,040 --> 00:36:47,760
<i>Mama zei dat je bewijs hebt.</i>

321
00:36:51,600 --> 00:36:53,200
<i>Ik zal doen wat jij niet hebt gedaan.</i>

322
00:36:54,480 --> 00:36:56,000
<i>Ik zal dit niet laten doorgaan.</i>

323
00:37:03,400 --> 00:37:05,160
<i>Ik ga hier niet met je over in discussie, kind.</i>

324
00:37:07,160 --> 00:37:08,840
<i>En je ook geven wat je wilt.</i>

325
00:37:10,520 --> 00:37:11,920
<i>Onthoud één ding.</i>

326
00:37:13,280 --> 00:37:15,800
<i>Ik heb de fout gemaakt</i>
<i>van het vertrouwen in het systeem.</i>

327
00:37:17,440 --> 00:37:18,640
<i>Je herhaalt die fout niet.</i>

328
00:37:42,080 --> 00:37:44,640
<i>De dood van de CM was geen ongeluk,</i>
het was moord.

329
00:37:46,320 --> 00:37:49,880
<i>En Sharad Shukla</i>
zat achter die moord.